Фамилия Экуляция — редчайший случай в русской ономастике. Её основа сразу бросается в глаза: слово «экуляция» в современном русском языке ассоциируется с медицинским или биологическим термином (от лат. ejaculatio — извержение, выбрасывание). Однако происхождение фамилии, скорее всего, не имеет к этому прямого отношения, а восходит к искажённой или переосмысленной форме другого слова.

Самый вероятный путь — это трансформация фамилии Экулов или Экуловский через диалектное произношение. В русских говорах существовало слово «экул» — вариант слова «якул», означавшего «крикливый, горластый человек» или «задира». Суффикс -ция в фамилиях нехарактерен для исконно русской модели (типичны -ов, -ин, -ский), но мог возникнуть как описка в документах или как результат «облагороживания» при записи: писарь, услышав грубое прозвище Экула, мог записать его на латинский манер, добавив книжное окончание. Второй вариант — связь с польским или украинским словом jekuł (от jeczeć — стонать, ныть), где фамилия могла получить форму Экуляция через суффикс принадлежности.

Географически фамилия почти не встречается. Единичные носители зафиксированы на юге России и в Беларуси — в зонах, где были сильны польские и малороссийские говоры. Никаких дворянских родов с такой фамилией не существовало, а значит, предки были, скорее всего, крестьянами или мещанами, получившими прозвище за характер или поведение.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком: она не вписывается ни в патронимическую модель (по отцу), ни в топонимическую (по месту). Это редкий пример того, как случайная описка или канцелярская ошибка может создать фамилию, звучащую как научный термин. Если ваш предок носил фамилию Экуляция, он, вероятно, был человеком с непростым характером — либо крикливым спорщиком, либо тем, кого в деревне дразнили за манеру ныть.