Фамилия Элюар — редкий случай, когда русское ухо слышит в ней что-то французское, и не ошибается. Это одна из немногих фамилий, которая пришла в Россию из Западной Европы не с переселенцами, а через литературу. В России она почти не встречается как исконная, а её происхождение напрямую связано с псевдонимом знаменитого поэта.

Основа фамилии — французская фамилия Éluard, которую взял себе Поль Элюар (настоящее имя Эжен Грендель). В русской традиции её передали как Элюар, и именно в таком написании она закрепилась. Во французском языке слово «éluard» не имеет прямого бытового значения, но восходит к латинскому «eligere» — «избирать». По одной из версий, это могло быть прозвище выборного лица или название должности. Однако для русского носителя фамилия Элюар — это прежде всего литературный след.

Если говорить о том, как фамилия могла бы появиться в России, то здесь работает модель заимствования. В XIX–XX веках увлечение французской культурой было настолько сильным, что некоторые дворяне или творческие люди брали себе псевдонимы, звучащие по-французски. Но Элюар — не переделка русского имени, а прямое заимствование готовой фамилии. Поэтому искать её корни в русских говорах, прозвищах или ремёслах бессмысленно: это «книжная» фамилия, пришедшая через поэзию.

С точки зрения словообразования, в русском контексте фамилия Элюар не имеет суффиксов, типичных для восточнославянских фамилий (-ов, -ин, -ский). Это неизменяемая форма, которая склоняется только как существительное мужского рода (Элюара, Элюару). Такие фамилии в России — редкость, и они почти всегда указывают на иностранное происхождение рода или на сознательный выбор предка.

В современной России фамилия Элюар встречается единично. Носители, скорее всего, либо потомки тех, кто взял псевдоним в честь поэта, либо люди, получившие фамилию при смене документов в советское время. Географически она ни к какому региону не привязана. Это не фамилия крестьянина или ремесленника, а фамилия-отражение культурного влияния, и её главная ценность — в связи с историей европейской поэзии.