Фамилия Ембасинова — женская форма от мужской Ембасинов, и её происхождение почти наверняка связано с тюркским миром. Основа фамилии, «Ембас» (или «Йембас»), представляет собой сложное имя, распространённое у народов Поволжья и Приуралья, в первую очередь у башкир и татар. Оно состоит из двух частей: «йем/ем» (еда, пища, корм) и «бас» (голова, глава). В буквальном переводе имя может означать «главный кормилец» или «сытый, обеспеченный глава». В старину такие имена-пожелания давали мальчикам, чтобы в будущем они стали опорой для семьи и не знали нужды.

С точки зрения словообразования, фамилия прошла классический для русского языка путь: к основе «Ембас» добавили патронимический суффикс «-ин» (указывающий на принадлежность — «чей?» — сын Ембаса), а затем окончание «-ов», которое в этом случае закрепилось по аналогии с фамилиями на «-ов» в официальных документах. Таким образом, Ембасинов — это «потомок человека по имени Ембас». Фамилия эта довольно редкая, её географические корни, скорее всего, лежат в Оренбургской области, Башкортостане или Татарстане — регионах, где веками тесно переплетались тюркские и славянские традиции имянаречения.

Интересно, что фамилия не имеет отношения к русскому слову «басить» (говорить басом) или чему-то похожему на слух. В тюркских языках «бас» — это именно «голова», и в составе сложного имени оно указывает на лидерство или первенство. Поэтому Ембасиновы — это потомки тех, кого в своём роду считали главным добытчиком или главой дома. Встречается также вариант написания «Ембасов», где суффикс «-ов» присоединён напрямую к корню, минуя «-ин», но форма «Ембасинов» более архаична и точнее сохраняет первоначальную структуру имени.