Фамилия Эмбректис — редкий для русского уха пример, который на самом деле имеет литовское происхождение. Характерный суффикс -ис (-is) — один из самых распространённых в литовской антропонимии, он указывает на мужской род и часто выполняет роль окончания именительного падежа. Без этого окончания основа фамилии — Эмбрект, и именно в ней скрыто значение.

Корень «эмбрект» восходит к литовскому слову «embrėkti» — глаголу со значением «ворчать», «огрызаться», «бормотать недовольно». Скорее всего, фамилия пошла от прозвища Эмбректис, которое дали человеку с ворчливым или неуживчивым характером, тому, кто любил бурчать себе под нос. В литовских говорах есть и однокоренное «embrėkti» в значении «хрипло кричать» (о птицах или животных), что тоже могло стать основой для прозвища.

Модель образования здесь простая: бытовое прозвище напрямую перешло в фамилию без дополнительных русских суффиксов. Это характерно для балтийских фамилий, которые не проходили славянскую адаптацию окончания (в отличие, скажем, от «Эмбректова»). Встречается фамилия в основном в Литве, а также среди литовской диаспоры в Латвии, Польше и, реже, в западных регионах России, куда литовские фамилии попали в ходе исторических миграций.

Поскольку фамилия не славянская, для неё не работают стандартные схемы с суффиксами -ов/-ев или -ин. Сословная принадлежность предков Эмбректисов, скорее всего, была крестьянской или мещанской — в Великом княжестве Литовском и позже в Российской империи литовские фамилии без дворянских приставок (вроде «-скис») обычно носили простые люди. Точных исторических записей о конкретных носителях фамилии в открытых источниках мало, что подтверждает её редкость и локальный характер.