Фамилия Емогуров — редкая, и её разбор требует внимания к неочевидной основе. Если отбросить типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»), остаётся корень Емогур. Здесь и начинается главная загадка.

Первое, что приходит на ум, — связь с тюркскими языками. В них «ем» или «йем» может означать «еда», «корм», а «гур» — «волк» или «могила». Однако такое прямое сложение маловероятно: фамилии редко образуются от случайных сочетаний слов. Более правдоподобная версия — искажённое личное имя или прозвище. Например, татарское или башкирское имя Ямгур (от «ямгыр» — дождь) могло в русской записи превратиться в Емогур. Фонетически это естественно: начальное «я» перешло в «е» (ср. Яков — Еким), а «г» и «р» остались на месте. Суффикс -ов добавился при адаптации фамилии в русской среде.

Есть и второй вариант: основа могла происходить от мордовского (эрзянского) слова «ёмов» — ум, разум, или «ёмго» — яма, углубление. В этом случае Емогуров — переосмысление прозвища, данного человеку по месту жительства (у ямы, оврага) или по черте характера (сметливый). Но такая связь менее надёжна, так как мордовские фамилии чаще оканчиваются на -кин, -айкин, а не на -ов.

География фамилии тоже подсказывает ответ. Емогуровы встречаются в Поволжье и Приуралье — в Татарстане, Башкирии, Оренбургской области. Это регионы активного контакта русских с тюркскими и финно-угорскими народами. Скорее всего, предок носителя фамилии был крещёным татарином или башкиром, получившим фамилию по имени Ямгур, либо русским, взявшим прозвище у соседей. Сословно это могли быть государственные крестьяне или казаки — в этих средах имена и прозвища часто заимствовались из местных языков.

Таким образом, Емогуров — фамилия-маркер этнического и языкового смешения. Её основа, скорее всего, восходит к личному имени Ямгур, что значит «дождь», а в переносном смысле — «благодатный» или «обильный». Точную этимологию без архивных записей XVII–XVIII веков не установить, но тюркский след выглядит убедительнее прочих.