Фамилия Эмрашвили — яркий пример грузинской родовой модели, где суффикс -швили означает «ребёнок» или «потомок». Буквально фамилию можно перевести как «дитя Эмраза». Основа здесь — мужское имя Эмраз, которое в Грузии встречается нечасто, но имеет глубокие корни. Эмраз — это грузинская форма древнеперсидского имени, означающего «мудрый» или «обладающий знанием». Таким образом, предок человека с фамилией Эмрашвили, скорее всего, был сыном человека по имени Эмраз, которого в своё время могли прозвать Мудрым.

Географически фамилия тяготеет к восточной Грузии, особенно к региону Кахетия и горной Тушетии. В этих местах, где веками сохранялся патриархальный уклад, фамилии на -швили закрепились как основной тип родового имени. В отличие от западногрузинских фамилий на -дзе (тоже «сын»), восточные -швили часто указывали на более позднее формирование или на принадлежность к свободным крестьянам и ремесленникам, а не к княжеским родам.

Интересная деталь: в грузинском языке существует слово «эмрали» — «мудрец». Не исключено, что имя Эмраз — это не прямое заимствование из персидского, а народная переработка этого грузинского нарицательного слова. В таком случае Эмрашвили — это не «потомок Эмраза», а «потомок мудреца» или «сын мудреца». Обе версии правдоподобны, но первая (через личное имя) встречается в антропонимике чаще.

В русских документах фамилию могли записывать с искажениями: Эмрашев, Эмрашов или даже Имрашвили. Это связано с тем, что твёрдый звук «р» в грузинском языке при передаче через русскую графику иногда путали с мягким, а гласный «э» в начале слова заменяли на привычное «и». Однако в самой Грузии написание устойчиво — Эмрашвили. Носителей фамилии немного, и это делает её хорошим маркером происхождения из определённой родовой группы восточной Грузии.