Фамилия Ендзевыч — редкий для русского уха пример белорусской модели фамилии на -ыч. В русской традиции фамилии на -ич (Ильич, Никитич) были отчествами, а в Беларуси и Польше суффикс -ич/-ыч стал полноценным фамильным окончанием, как у Мицкевича или Ковалевича. Ендзевыч — это не что иное, как «сын Ендзева», где Ендзев — вариант западнославянского имени Енджей, а оно, в свою очередь, местная форма имени Андрей. Таким образом, перед нами типичное патронимическое образование: предка, носившего имя Енджей (Андрей), назвали Ендзев, а его сына — Ендзевыч. Фамилия закрепилась за потомками уже как наследственная.

Географически фамилия почти наверняка происходит с территории современной Западной Беларуси или восточных земель Польши. На это указывает и фонетика: переход начального «а» в «е» (Андрей → Енджей) характерен для польского языка, а суффикс -ыч вместо более частого польского -ич (Енджевич) выдает белорусскую почву, где такое написание встречается чаще. В России эта фамилия — большая редкость, её можно встретить разве что у потомков переселенцев из западных губерний.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто застывали в форме родительного падежа (чей? — Ендзев), белорусская модель на -ыч сохранила живую отческую конструкцию. Носитель фамилии Ендзевыч — это буквально «Ендзев сын», что делает прозрачной его родословную на три поколения назад. Сословная принадлежность могла быть любой: такую фамилию носили и крестьяне, и мелкая шляхта, которая в Речи Посполитой часто брала фамилии по отцу, без приставки «-ский». Спорных версий происхождения у этой фамилии нет: корень ясен, а альтернативные толкования (например, от литовского «ендзе» — «ягненок») лингвисты отвергают как натянутые и не подтвержденные документами.