Фамилия Эпенетосский — редчайший случай в русской ономастике. Её основа явно не славянская, и сразу бросается в глаза книжный, искусственный характер образования. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в духовной среде, а именно — среди выпускников семинарий и академий, где в XVIII–XIX веках было принято давать будущим священникам «благозвучные» фамилии из греческого или латинского лексикона.

Корень «Эпенетос» восходит к греческому слову ἐπαινετός (epainetos), что означает «похвальный», «достойный похвалы». В православном календаре есть святой с таким именем — апостол от семидесяти Епенет (в русской традиции имя пишется через «Е»: Епенет, Епене́т). Этот ученик апостола Павла упоминается в Послании к Римлянам (Рим. 16:5). Таким образом, фамилия Эпенетосский — это притяжательное прилагательное, образованное от греческой формы имени Епенет с помощью суффикса -ск- (в варианте -осск-), типичного для семинарских фамилий. Иными словами, её носитель — «принадлежащий Эпенету», то есть, скорее всего, семинарист, взявший фамилию в честь этого святого.

Модель образования «греческое имя + -ский» хорошо известна: Афанасьевский, Георгиевский, Иоанновский. Но Эпенетосский стоит особняком: редкое имя, да ещё и с сохранением греческого окончания «-ос», что встречается нечасто. Обычно греческие имена русифицировали: Епенетов, Епенетский. Форма «Эпенетосский» с двойным «с» и начальным «Э» (а не «Е») выдает либо намеренную архаизацию, либо прямое заимствование из греческого текста, минуя славянскую огласовку. Это могло быть следствием личного выбора преподавателя или самого семинариста, желавшего подчеркнуть ученость.

Географически такие фамилии привязаны к епархиальным училищам и академиям, где практиковалась «фамильная раздача»: Киевская, Московская, Санкт-Петербургская, Казанская духовные академии. Определить точное место без архивных записей невозможно, но можно предположить, что фамилия возникла в среде, где греческий язык преподавали серьёзно — скорее всего, в юго-западных епархиях, испытавших влияние киевской учености.

Сословная принадлежность однозначна: подавляющее большинство носителей фамилий на -ский (тем более таких книжных) — потомки духовенства. Дворянство такие фамилии получало редко, крестьянам и купцам они были чужды. Так что предки человека с фамилией Эпенетосский, вероятнее всего, были священниками, диаконами или псаломщиками, а сама фамилия — свидетельство их образовательного пути и церковной традиции.