Фамилия Епрепры — редчайший случай в русской ономастике. Она не вписывается в привычные модели образования русских фамилий: в ней нет ни патронимических суффиксов (-ов, -ин, -ич), ни типичных окончаний (-ский, -ой). Скорее всего, перед нами не исконно русская, а заимствованная фамилия, которая при переходе в русскую среду претерпела сильное искажение или запись на слух.

Самая правдоподобная версия — греческое происхождение. В греческом языке есть слово «επιπλέω» (эпиплео) — «плыву поверх, плаваю», а также «επίπλους» (эпиплус) — «плавание, навигация». Фамилия могла быть образована от прозвища моряка или кормчего. Её написание — Епрепры — могло возникнуть при записи греческой фамилии через русскую графику: греческое «επιπλ-» на слух могло превратиться в «епрепр-». Учитывая, что греческие фамилии нередко оканчиваются на -ас, -ос или -ис, финальное «-ы» в русском варианте — это, вероятно, адаптация окончания множественного числа или просто описка при переписи.

Другая, менее вероятная гипотеза — искусственное происхождение. В XIX веке в духовных училищах и семинариях ученикам нередко давали «благозвучные» фамилии, составленные из латинских или греческих корней. Епрепры могла быть образована от греческого «ευπρεπής» (эвпрепис) — «благопристойный, приличный». В этом случае исходная форма должна была бы звучать как Евпрепов или Евпрепьев, но запись «на слух» без знания языка могла дать искажённый вариант Епрепры. Однако такая фамилия — единичная, ни в каких списках семинарских фамилий она не встречается.

География фамилии практически не изучена. В современных базах данных носители Епрепры почти не фиксируются, что указывает на её вымирание или крайнюю локальность. Возможно, она бытовала в среде греческих переселенцев на юге России (Крым, Приазовье, Одесская губерния) или у потомков греческих моряков, осевших в портовых городах. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их корни в метрических книгах греческих церквей или в списках греческих колонистов начала XIX века.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия Епрепры — не русская по происхождению, а переосмысленная или искажённая при записи иноязычная форма. Её носители, скорее всего, были связаны с морем (версия с «плаванием») или получили фамилию в искусственной среде (версия с «благопристойностью»), но второй вариант менее убедителен из-за аномального окончания.