Фамилия Еприкологенкан — один из самых ярких примеров искусственных фамилий, созданных в среде духовенства. Её основа — латинское выражение «Ергісо logon gen кан», что в переводе означает «следовательно, слово рождает закон» или «ибо слово порождает закон». Это типичная семинарская фамилия, которую давали будущим священникам в духовных училищах и академиях Российской империи в XVIII–XIX веках.

Такие фамилии часто сочиняли из латинских или греческих корней, чтобы подчеркнуть образованность носителя и его связь с богословием. В случае с Еприкологенкан мы видим не просто перевод, а целую фразу, свёрнутую в фамилию. Подобные конструкции встречаются редко: обычно семинаристам давали фамилии вроде Сперанский (от лат. spero — «надеюсь») или Бенедиктов (от лат. benedictus — «благословенный»), но составные многословные варианты — исключение, а не правило.

Словообразовательная модель здесь нестандартная: фамилия не имеет привычного русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Она заканчивается на «-ан», что тоже отсылает к латинской грамматике (суффикс причастий или окончание винительного падежа). Носитель такой фамилии, скорее всего, был выходцем из духовного сословия — сыном священника или дьячка, получившим фамилию при поступлении в семинарию.

Географически фамилия могла закрепиться в центральных губерниях России, где были сильны духовные школы — например, в Ярославской, Костромской или Владимирской. Однако из-за редкости и сложности написания она почти не встречается в современных источниках. Еприкологенкан — не просто фамилия, а след образовательной политики, когда церковь через язык пыталась привить будущим пастырям логику и риторику.