Фамилия Ершовене — яркий пример того, как географическое положение человека может быть зашифровано в его родовом имени. Вопреки первому впечатлению, корень здесь не «ерш» (рыба или колючий человек), а топоним Ершово. Суффикс «-ене» — верный указатель на литовское происхождение фамилии. В литовском языке суффикс «-ėnė» (читается как «-ене») образует женские фамилии по месту жительства или происхождения, аналогично русским «-ская» или польским «-ска». Фамилия Ершовене означает «женщина из Ершова» или «принадлежащая к роду из Ершова».

Мужской вариант этой фамилии, скорее всего, звучал бы как Ершовас (Eršovas) или Ершовис (Eršovis). Однако в современной Литве фамилия Ершовене закрепилась именно как женская, передаваемая по мужской линии в неизменном виде. Носительница такой фамилии — потомок человека, который либо родился, либо владел землей в населенном пункте с названием Ершово. Таких топонимов в Литве и соседних регионах (бывшая Виленская, Ковенская губернии) несколько, и все они, в свою очередь, происходят от русского прозвища или фамилии Ершов.

Таким образом, история фамилии Ершовене — это история миграции: русское прозвище или фамилия Ершов (от прозвища Ерш — колючий, неуживчивый человек, либо от названия рыбы) дало имя деревне, а деревня, попав на литовскую языковую почву, породила местную фамилию с характерным национальным окончанием. Это не фамилия ремесленника или знатного рода, а типичная «топонимическая» фамилия, указывающая на малую родину предков. Встречается она преимущественно в Литве и среди литовской диаспоры, а также в пограничных районах Беларуси, где исторически было сильное литовское влияние.