Фамилия Эртине — редкий случай, когда происхождение лежит на поверхности, но требует знания не русского, а тюркского языкового слоя. Это не славянская и не заимствованная через немецкий или французский фамилия, а прямая калька с тувинского или алтайского имени. Основа — Эртине, что в переводе с тувинского означает «драгоценность», «сокровище», «драгоценный камень». В алтайских языках это слово звучит как «ертине» или «эртине» и имеет то же значение — нечто ценное, редкость.

Фамилия образована без русского суффикса, что сразу выдает её нестандартную модель. В русской традиции фамилии на -ин, -ов, -ский возникали от прозвищ или отчеств. Здесь же — чистая основа, которая могла быть личным именем (Эртине) или прозвищем, данным человеку как метафора его ценности для рода. Такая модель характерна для народов Саяно-Алтая: тувинцев, алтайцев, отчасти хакасов. Русские чиновники при переписях могли записать имя без изменений, и оно закрепилось как фамилия.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с монгольским «эрдэнэ» (драгоценность), что указывает на общий корень в тюрко-монгольском ареале. В любом случае, фамилия Эртине — не про ремесло или географию, а про личное качество или пожелание. Предок мог быть назван так при рождении, как оберег или знак уважения.

Встречается фамилия почти исключительно в Республике Тыва и у тувинской диаспоры. В центральной России или на Украине она практически не фиксируется. Это делает её одной из немногих фамилий, которые напрямую переносят слово из живого языка, минуя русскую словообразовательную машину. Носители фамилии, скорее всего, принадлежат к тувинскому этносу, а их предки не были ни крестьянами, ни дворянами в привычном понимании — они были скотоводами или охотниками, у которых имя-прозвище «Драгоценность» говорило об отношении семьи.