Фамилия Эстэрлейн — редкий для России случай, когда фамилия не была русифицирована и сохранила исходное немецкое написание. В основе лежит сложное слово, которое лучше всего разобрать по частям: «Эстэр» и «лейн».

Первая часть, «Эстэр», — это вариант немецкого слова «Oster», что значит «восточный» или «пасхальный». Вторая часть, «лейн», — типичный немецкий уменьшительный суффикс, который часто встречается в фамилиях (ср. Браун — Браунлейн, Фогель — Фогельляйн). Таким образом, дословно Эстэрлейн — это «маленький восточный» или, что более вероятно, «маленький (человек) с востока».

Скорее всего, фамилия образована от прозвища, которое давали переселенцу из восточных земель. В немецкой ономастике такие прозвища нередки: человека, пришедшего с востока (из Саксонии, Силезии или даже из славянских областей), могли называть Oster или Osterlein. Со временем прозвище закрепилось за его потомками.

В России фамилия Эстэрлейн встречается крайне редко и почти наверняка связана с немецкими колонистами, которых приглашала Екатерина II в XVIII–XIX веках. Такие фамилии не адаптировались под русские суффиксы (-ов, -ин), а записывались на слух, часто с искажениями. Поэтому возможны варианты написания: Остэрлейн, Эстерлейн, а в быту фамилию могли переделать в Эстеров или Эстеркин.

Интересная деталь: если бы фамилия писалась как Остэрлейн, её можно было бы связать с пасхальной тематикой (Ostern — Пасха). Но написание через «Э» указывает на конкретное произношение в немецких диалектах (в частности, в южнонемецких и австрийских), где «O» перед шипящими переходит в «Ö» или «E». Так что географически предки носителя фамилии, скорее всего, были выходцами из южных или центральных регионов Германии — Баварии, Швабии или Австрии.