Фамилия Етечборян звучит для русского уха непривычно — и неспроста. Это яркий пример фамилии, образованной по армянской модели, но с корнем, который выбивается из привычного ряда. Армянские фамилии чаще всего строятся по схеме «основа + суффикс принадлежности -ян/-янц». Здесь суффикс -ян на месте, а вот основа «Етечбор» требует расшифровки.

Скорее всего, в основе лежит сложное слово, и здесь возможны два пути. Первый: «Етеч» — это искажённое или диалектное произношение тюркского имени или прозвища. Второй, более вероятный: «Етечбор» представляет собой сращение двух корней. В армянском языке есть слово «етеч» (или близкое к нему), означающее «даритель», «податель», и «бор» — «бремя», «ноша», а в переносном смысле «плод», «урожай». Таким образом, Етечбор могло быть прозвищем человека, который «дарует плоды» или «приносит урожай» — то есть земледельца, садовода или человека, щедрого на дары.

В пользу этой версии говорит и армянская традиция образования фамилий от прозвищ, описывающих занятие или характер. Фамилии с корнем «бор» (в значении «бремя», «груз») встречаются в армянской ономастике, но обычно в составе других слов. Сочетание «етеч» + «бор» — редкое, что делает фамилию Етечборян уникальной даже на фоне других армянских фамилий.

С географической точки зрения, фамилия с таким корнем могла возникнуть в регионах исторической Армении, где были распространены тюркско-армянские языковые контакты — например, в Западной Армении или в районах, где армяне жили вперемешку с тюркоязычными народами. Однако точных данных о распространении именно этой фамилии нет: она не входит в число массовых армянских фамилий и встречается редко.

Если принять версию о прозвище «даритель плодов», то предок носителя фамилии мог быть либо крестьянином, славившимся урожаями, либо человеком, которого в общине уважали за щедрость. Суффикс -ян закрепил это прозвище за родом: буквально Етечборян — «из рода Етечбора», «принадлежащий Етечбору». Фамилия сохранила в себе и редкую словообразовательную модель, и отголосок хозяйственного уклада, в котором жил её первый носитель.