Фамилия Этирася — один из тех редких случаев, когда носитель фамилии почти наверняка может назвать страну происхождения своих предков. Это армянская фамилия, и её структура сразу выдаёт принадлежность к армянской ономастической традиции. Основа «Этир» (или «Этира») — это, скорее всего, вариант личного имени или прозвища. В армянском языке суффикс «-ася» — это типичный патронимический показатель, указывающий на происхождение от предка по мужской линии. Буквально фамилию можно перевести как «из рода Этира» или «сын Этира».

Что скрывается за основой «Этир»? Здесь есть две правдоподобные версии. Первая: это вариант древнеармянского имени «Тигран» или «Тиридат», где начальный звук мог отпасть или измениться в диалекте. Вторая версия, более простая: «Этир» — это профессия. В армянском языке «этир» (или «етир») в некоторых диалектах означает «портной», «швец». В этом случае фамилия Этирася — это аналог русских Портновых или Швецов, только оформленный по армянской модели. Учитывая, что фамилии от ремёсел в Армении чрезвычайно распространены, версия с портным выглядит даже предпочтительнее.

Географически фамилия Этирася тяготеет к исторической Западной Армении (территория современной восточной Турции) и к армянской диаспоре, особенно в Сирии, Ливане и Армении. В России фамилия встречается, но крайне редко, в основном в среде недавних переселенцев. Написание фамилии может варьироваться: «Этирасян» — с конечным «-н», что является более распространённым вариантом армянских фамилий. Вариант без «-н» (Этирася) — это, как правило, результат русификации или сокращения при оформлении документов в советский период.

В целом, перед нами яркий пример фамилии, которая почти не даёт шансов на неверное толкование: армянское происхождение, ремесленная или лично-именная основа, патронимический суффикс. Если ваши предки носили эту фамилию, с высокой долей вероятности среди них были портные.