Фамилия Этитеен — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает со звучанием, но при этом не поддаётся очевидной славянской этимологии. В русском ономастиконе такая фамилия не встречается, её корни, скорее всего, лежат за пределами восточнославянских языков.

Словообразовательная модель здесь простая: основа «Этитеен» без типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это указывает на то, что фамилия либо была заимствована в готовом виде, либо искусственно создана в позднее время. Если отбросить окончание, которое может быть результатом адаптации к русскому склонению, остаётся корень, напоминающий французское «Étienne» (Этьенн). Это мужское имя, распространённое во Франции и франкоязычных регионах, аналог русского Степан (от греч. «стефанос» — венец). В таком случае фамилия Этитеен — это русифицированная форма фамилии Этьенн (или Этьен), которую могли получить потомки француза, переселившегося в Россию, или человека, носившего это имя в качестве прозвища.

Вторая, менее вероятная, но не исключённая версия — искусственное происхождение. В XX веке, особенно в советское время, встречались фамилии, созданные по фонетическому принципу или из аббревиатур. «Этитеен» может быть сложносокращённым словом, например, от названия предприятия или организации (вроде «Эти» + «теен»), но без документального подтверждения это лишь догадка.

География фамилии невелика. По открытым данным, носители Этитеен встречаются в основном на постсоветском пространстве, единичные случаи — в странах Балтии. Это подтверждает версию о заимствовании: фамилия осталась локальной, не получив широкого распространения.

Социальный контекст, скорее всего, связан с дворянскими или купеческими родами, имевшими связи с Европой, либо с обрусевшими иностранцами. Фамилия не крестьянская и не простонародная — её необычное звучание для русского уха говорит о том, что она не могла возникнуть в среде, где преобладали традиционные патронимические модели.

Таким образом, наиболее правдоподобное объяснение: Этитеен — это русифицированная французская фамилия Этьенн, указывающая на предка по имени Этьен (Степан). Альтернативные версии (искусственное происхождение) остаются в области гипотез из-за отсутствия надёжных источников.