Фамилия Езгиндарова — редкая, и её разговор лучше начать не с корня, а с ареала. Она почти наверняка указывает на Северный Кавказ или Закавказье, скорее всего на армянскую или тюркскую среду. Форма на -ова — русское окончание, которое получили многие нерусские фамилии при адаптации в документах Российской империи. Мужской вариант — Езгиндаров.

Самая вероятная основа — тюркское или арабо-тюркское имя или прозвище Езгиндар (Езгендар). Первая часть «ез» в тюркских языках означает «сам», «свой», а «гин» — суффикс принадлежности. Вторая часть «дар» восходит к персидскому «دار» (дар) — «имеющий», «владеющий». Вместе имя могло означать «сам себе хозяин» или «обладающий своей волей». В армянской среде фамилии с окончанием -янц, -янц, -янц были распространены, но при русификации их могли записывать с русским суффиксом -ов, особенно если носители жили среди русского населения.

Менее правдоподобная, но возможная версия — связь с географическим названием Езгин (селение в Турции, историческая область Западная Армения) или с этнонимом «езгин» (одно из названий курдского племени). Тогда фамилия означала бы «выходец из Езгина» или «потомок езгина».

Словообразовательная модель проста: основа «Езгиндар» + русский патронимический суффикс -ов (в женской форме -ова). То есть фамилия образована от личного прозвища или имени, а не от профессии или внешности. Сословно предки могли быть крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами — фамилия не несёт следов дворянского суффикса (-ский) или титульной приставки.

В современных справочниках по ономастике фамилия не упоминается, что подтверждает её редкость. Если искать носителей, то, скорее всего, это потомки армян или тюрок, переселившихся в центральную Россию в XIX–XX веках. Единственная деталь, которая выделяет фамилию на фоне похожих (Езгин, Езгинов), — это формант -дар, указывающий на иранское влияние, что типично для региона бывшей Персидской империи и Закавказья.