Фамилия Фахарнисова — редкий случай, когда при взгляде на неё сразу понятно, что перед нами не исконно русская основа, а результат сложной адаптации. Это женская форма фамилии Фахарнисов, и её происхождение, скорее всего, связано с арабским или тюркским миром, прошедшим через русскую грамматику.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -ов- типичен для русских фамилий, указывая на принадлежность («чей?» — Фахарнисов). Основа же «Фахарнис» — это русифицированная запись арабского имени или прозвища. Скорее всего, в основе лежит арабское «Фахр» (فخر) — «гордость», «слава», «честь». Вторая часть «-нис» может быть искажением от «ан-Нис» (النس) — «люди», или же частью сложного имени, например, «Фахр ад-Дин» (гордость веры), которое в бытовой речи могло сократиться до «Фахарнис». Версия с тюркским посредничеством тоже возможна: у народов, принявших ислам, арабские имена часто переиначивались на местный лад.

Географически фамилия Фахарнисовы, вероятнее всего, встречается среди татар, башкир или народов Кавказа, где арабские имена через ислам стали частью ономастикона. В русских документах такие фамилии фиксировались с XVIII–XIX веков, когда инородцев активно записывали в метрики, адаптируя их имена под привычные модели. Ударение, судя по аналогиям (Фахрутдинов → Фахрутди́нов), скорее всего, падает на третий слог: Фахарни́сова.

Таким образом, носительница фамилии Фахарнисова может узнать в ней память о предке, которого звали Фахр (Гордость) или который носил почётное прозвище, связанное со славой и достоинством. Фамилия — не просто калька, а живой след культурного и языкового смешения, где арабское слово получило русское окончание и стало родовым именем.