Фамилия Фахтакутдинов — одна из тех, где за русским суффиксом стоит тюркское имя, и без восточного корня здесь не разобраться. Основа здесь — арабское составное имя Фахтакутдин (или Фахретдин), которое распадается на две части: «фахр» — гордость, слава, и «дин» — вера, религия. В сумме — «гордость веры». Это популярный тип мусульманских теофорных имен (связанных с религией), вроде Нуртдин, Сафиуллин или Гайнутдин. Добавили к нему русский патронимический суффикс -ов, и получилась фамилия, которая буквально означает «потомок Фахтакутдина».

Форма Фахтакутдинов, а не более привычное Фахретдинов, — результат адаптации на слух. В татарском и башкирском языках арабское «фахр ад-дин» произносится как «Фәхретдин», но при записи в русских документах XIX — начала XX века встречались варианты: Фахрутдинов, Фахретдинов, Фахтакутдинов. Последний — более редкий, он закрепился в конкретных семьях, возможно, из-за особенностей местного говора или почерка писаря. Встречается он в основном у татар и башкир, реже — у других тюркских народов Поволжья и Урала.

Географически фамилия тяготеет к Башкортостану и Татарстану, но встречается и в соседних областях — Оренбургской, Челябинской, Самарской. Это логично: именно в этих регионах в XVIII–XIX веках активно шёл процесс закрепления фамилий за мусульманским населением, когда при переписях и ревизиях отца записывали по имени, а детям давали фамилию с окончанием -ов.

Социальный контекст простой: предки носителя этой фамилии — скорее всего, крестьяне или торговцы, а не знать. У татарских мурз и князей чаще встречались фамилии на -ин или вовсе без суффикса (например, Акчурин, Тенишев). А вот Фахтакутдинов — типичная «народная» фамилия, образованная от имени деда, которое дали ему в честь религиозного деятеля или просто как благочестивое имя. Никакой сложной социальной лестницы за ней не стоит, зато хорошо видна цепочка: арабская письменная традиция → тюркское произношение → русская канцелярия.