Фамилия Факлиеру — редкий случай, когда написание почти полностью выдает географию носителя. Формант -у на конце — характерный признак румынских и молдавских фамилий. В русском языке такой суффикс не встречается, а в румынском он указывает на родительный падеж и часто передает значение «чей-то», «из рода кого-то». Таким образом, Факлиеру — это «из семьи Факлиер» или «Факлиеров».

Основа фамилии, скорее всего, восходит к румынскому слову făclie (фэклие) — «факел». В румынской ономастике слово făclie могло стать прозвищем по нескольким причинам. Первая, самая прямая: человек, делавший факелы или носивший их на праздниках, свадьбах, похоронах. Вторая, переносная: прозвище могли дать человеку с яркой, «горящей» внешностью — рыжими волосами, горящим взглядом, или же вспыльчивому, зажигательному по характеру. Встречается и значение «светоч», «просветитель», но для крестьянской среды XIX века такая трактовка менее вероятна, чем ремесленная или внешняя.

С точки зрения словообразования, фамилия Факлиеру образована по продуктивной румынской модели: основа нарицательного существительного (făclie) + суффикс деятеля -er (фэклиер — «факельщик», «тот, кто работает с факелами») + окончание родительного падежа -у. То есть буквально: «принадлежащий факельщику». В русских документах Бессарабии и Молдавии такие фамилии часто записывали на слух, поэтому возможны варианты написания: Факлиер, Фэклиеру, Факлиеров (если семья перешла на русский суффикс -ов).

Сословно фамилия не дает прямой подсказки. В Молдавии и на юге Бессарабии фамилии на -у носили и крестьяне, и мещане, и духовенство. Однако ремесленное прозвище «факельщик» чаще встречалось в городской или местечковой среде, где существовал спрос на освещение и церемониальный инвентарь. В сельской местности факелы делали сами, и отдельной профессии не было.

Если искать параллели, то в русском языке есть фамилия Факеев (от имени или прозвища Факей), но Факлиеру стоит особняком: это чистая румынская модель, не заимствованная через церковь или канцелярию. Единственная тонкость — в некоторых диалектах Румынии слово făclie произносили как «факлие», что и закрепилось в написании фамилии без мягкого знака.