Фамилия Фалайло звучит нехарактерно для русской ономастики, и это первый ключ к её происхождению. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, а окончание -о в сочетании с основой «Фалай» указывает на украинские или белорусские корни. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени напрямую, без дополнительных формантов, что типично для западнорусских земель.

Основа фамилии восходит к крестильному имени Фалалей (церковная форма — Фалалей, от греческого «цветущая маслина»). В народном произношении имя упрощалось до Фалай, а суффикс -ло в украинском языке часто придаёт прозвищу оттенок действия или свойства: «Фалайло» могло означать «тот, кто Фалай», то есть носитель имени, но с экспрессивной окраской. Иногда -ло указывает на деятеля: например, «кричало» — тот, кто кричит. Впрочем, в данном случае это скорее уменьшительно-именная модель, распространённая на Гетманщине.

Есть и вторая, менее очевидная версия: связь с диалектным глаголом «фалать» (в некоторых говорах — «болтать», «пустословить»). Тогда Фалайло — прозвище говорливого человека. Но правдоподобнее первая гипотеза: имена и их производные в основе фамилий встречаются чаще, чем прозвища от редких глаголов. В словаре украинских фамилий Ю. Редько подобные формы на -ло (Майло, Шумило) как раз образованы от имён.

Географически фамилия привязана к западу Украины и югу Беларуси. Встречается в Волынской, Ровенской, Житомирской областях, реже — в Гомельской. В России она редка, её носители — потомки переселенцев с этих территорий. Сословного барьера у Фалайло не было: её могли носить и крестьяне, и казаки, и мещане, поскольку имя Фалалей было распространено во всех слоях, а суффикс -ло не указывает на знатность.

Таким образом, предки человека с фамилией Фалайло, скорее всего, жили на украинско-белорусском пограничье, а их родоначальника звали Фалалей (в быту — Фалай). Фамилия закрепилась в той форме, в какой прозвище дали в общине: без лишних окончаний, просто и характерно.