Фамилия Фамуллина — женская форма фамилии Фамуллин, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ин (в мужском варианте) указывает на принадлежность: «чей?» — Фамуллин, то есть «сын или потомок Фамуллы». Это классическая русская патронимическая модель, но основа здесь не русская, а тюркская. Фамилия явно происходит от личного имени Фамулла, которое представляет собой народную, обрусевшую или татарскую форму арабского имени Фазлулла (Фазлуллах). В переводе с арабского оно означает «милость Аллаха», «щедрость Божья» — распространённое теофорное имя в мусульманской среде, особенно у татар и башкир.

В русской среде при адаптации таких имён звук «з» часто переходил в «с» или «ф», а конечное «-улла» могло упрощаться до «-ула». Так Фазлулла превратился в Фамуллу. Фамилия Фамуллин (и Фамуллина) характерна для Поволжья и Приуралья — регионов, где веками жили бок о бок русские и татары. Носители фамилии, скорее всего, были крещёными татарами или мишарями, либо русскими, получившими фамилию от тюркского прозвища. В метрических книгах XIX века такие фамилии встречаются в Казанской, Симбирской и Оренбургской губерниях.

Интересная деталь: написание через «Ф» (а не «Фазуллин» или «Фазлуллин») выдает давнюю запись на слух, без оглядки на арабскую графику. Это говорит о том, что фамилия сложилась в крестьянской или мещанской среде, где имя записывал русский писарь, не вникавший в тонкости восточной транскрипции. Поэтому Фамуллина — не просто женская форма, а свидетельство культурного пограничья, где арабское имя обрело русский суффикс и новое звучание.