Фамилия Фандющенко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -енко, означающий «маленький» или «сын», прочно связывает её с украинской ономастической традицией. Однако корень здесь неочевиден и вызывает вопросы.

Самая вероятная версия — происхождение от имени Фандюша. Это уменьшительная форма от крестильного имени Фаддей (в просторечии — Фадей). В украинской и южнорусской среде имя Фадей давало целый ряд производных: Фадюша, Фадюха, Фандя, а затем и Фандюша. Суффикс -юша (как в Андрюша, Ванюша) указывал на ласковое или обиходное обращение. Таким образом, Фандющенко — это «сын Фандюши», то есть потомок человека, которого в быту звали Фандюшей. Фаддей — имя греческого происхождения, означает «достойный похвалы».

Менее вероятна, но возможна связь с польским словом fąder (от нем. Futter — подкладка, корм) или с диалектным глаголом «фандить» — капризничать, привередничать. Однако эти версии слабее: прозвища от таких корней встречаются редко, а фамилия явно следует модели от имени, а не от прозвища или профессии.

Географически фамилия тяготеет к левобережной Украине: Черниговская, Полтавская, Сумская области. Именно там суффикс -енко наиболее распространён, и там же имя Фаддей было в ходу среди крестьян и казаков. В России фамилия встречается эпизодически, чаще как результат миграции XIX–XX веков.

Словообразовательная модель проста: основа Фандющ- (от Фандюша с чередованием ш/щ, характерным для украинского произношения) плюс суффикс -енко. Никаких дворянских приставок или редких суффиксов тут нет — фамилия однозначно крестьянская или мещанская, массовая, но не частая.

Если коротко: Фандющенко — это «внук» или «сын» человека по имени Фаддей, которого звали ласково Фандюшей. Никакой тайны или сложной истории за ней не стоит, но она хорошо иллюстрирует, как крестильное имя обрастало уменьшительными формами и превращалось в фамилию.