Фамилия Фарабикызы — яркий пример того, как русский язык записал патроним, совершенно не свойственный славянской традиции. Это не фамилия в привычном для нас понимании, а полное отчество, образованное по модели тюркских народов, в первую очередь — казахов. Разберём её по частям: основа «Фараби» и компонент «кызы».

Слово «Фараби» — это арабское имя, хорошо известное благодаря средневековому философу и учёному аль-Фараби. В переводе с арабского оно означает «из Фараба» (исторической области в Средней Азии). В составе фамилии это имя указывает на личное имя отца — то есть отца носительницы фамилии звали Фараби. Вторая часть, «кызы», с казахского и многих других тюркских языков переводится как «дочь». Таким образом, Фарабикызы дословно означает «дочь Фараби».

Такая модель образования фамилий и отчеств характерна для казахской ономастики. В советское время, при паспортизации, многие казахи получили фамилии, образованные от имени отца с добавлением суффиксов -ов/-ев для мужчин и -ова/-ева для женщин. Однако часть носителей сохранила исконную форму, где пол (мужской или женский) выражается не окончанием, а специальным словом: «улы» (сын) или «кызы» (дочь). Фамилия Фарабикызы принадлежит женщине — её предки по мужской линии вели род от человека по имени Фараби.

С точки зрения словообразования, это не суффиксальная, а композитная (сложносоставная) фамилия, что редкость для русского языкового ареала. Она не склоняется по падежам в русском языке, оставаясь неизменной. Географически фамилия Фарабикызы почти наверняка привязана к Казахстану, реже встречается у народов, испытавших сильное казахское влияние (каракалпаки, киргизы). Встретить её в России или других странах СНГ можно лишь у потомков казахов, сохранивших родовое имя в оригинальном виде.

Социальный контекст фамилии говорит о том, что предки носительницы не были крепостными крестьянами в европейском смысле — в казахской степи существовала иная сословная структура, где имя отца было главным идентификатором. Упоминание аль-Фараби в основе может указывать на то, что род гордился причастностью к знаменитому имени, хотя, скорее всего, это просто личное имя, популярное в определённой местности. Главное, что стоит запомнить: Фарабикызы — не фамилия в строгом смысле, а отчество, закреплённое в документах, и она несёт в себе прямое указание на имя отца и пол носителя.