Фамилия Фаркашева — это редкий для русской ономастики случай, когда в основе лежит не славянское прозвище, а венгерское личное имя. Если коротко: перед нами адаптированный славянами вариант фамилии Фаркаш, к которой добавили типичный русский суффикс принадлежности –ев. Такую модель использовали, когда хотели указать на родство: Фаркашев буквально означает «сын Фаркаша» или «человек из рода Фаркаша».

Само венгерское имя Фаркаш восходит к нарицательному farkas — «волк». Любопытно, что буквальное значение этого слова — «хвостатый», то есть прозвище зверю дали по самому заметному его признаку. Давая младенцу такое имя, родители вкладывали в него обережный смысл: они словно «представляли» ребенка природе как своего, чтобы волк не причинил ему вреда, а сам мальчик перенял от зверя силу, выносливость и смелость. Этот обычай характерен для многих народов, где имя хищника служило талисманом.

В венгерской традиции имя Фаркаш нередко использовали и как смысловой аналог немецкого имени Вольфганг. Последнее состоит из двух германских основ: wolf («волк») и gang («тропа», «путь»), поэтому его часто трактуют как «путь волка». Так что за простой на первый взгляд фамилией тянется целая цепочка культурных заимствований: германское имя, венгерский перевод-калька, а затем славянское переоформление с суффиксом.

Отдельного внимания заслуживает написание. Форма Фаркашева с буквой «а» во втором слоге — результат русского произношения и последующего закрепления на письме: в оригинале ударный гласный звучит ближе к «о», но при адаптации его передали через «а». Встречается и вариант Фаркошев, но он гораздо реже. Сама фамилия не слишком распространена, что типично для родов, чьи предки пришли из Венгрии или из регионов со смешанным населением, например из Закарпатья, где веками жили рядом украинцы, словаки и венгры.

Представители рода Фаркашевых фиксируются в документах XIX–XX веков. Так, в Книге памяти Томской области упомянут Иван Иванович Фаркашев, родившийся в 1893 году в деревне Закиргизка Туганского района Томской области. Эта запись показательна: она подтверждает, что к тому времени фамилия уже полностью обрусела и бытовала в сибирской глубинке, вдали от исходных венгерских территорий. Как именно предки этого Ивана Ивановича попали в Сибирь — переселение, ссылка или добровольный переезд — без генеалогических изысканий сказать нельзя.

Процесс формирования фамилий у славян был долгим, и фамилия Фаркашева — не исключение. Она закрепилась, скорее всего, не раньше XVII–XVIII веков, когда оседлое население начало массово обзаводиться наследственными родовыми прозваниями. Окончательно утверждать, где именно и когда возник род Фаркашевых, можно только после работы с архивными документами: метрическими книгами, ревизскими сказками и исповедными ведомостями. Однако уже сейчас ясно, что носительница этой фамилии — наследница не просто венгерского имени, а целого пласта народных верований, связанных с почитанием волка как сильного и опасного зверя.