Фамилия Фархоян напрямую связана с армянской традицией родовых имён — «азганунов». Само слово «азганун» означает имя клана или рода, и фамилия, скорее всего, указывала на принадлежность к конкретной семейной ветви. В основе лежит личное имя Фархо, которое исследователи считают вариантом арабского имени Фархи. Переводится оно как «радостный», «веселый», «счастливый». Нарекая ребёнка таким именем, родители, вероятно, желали ему благополучной и безоблачной судьбы.

Формант «-ян» в армянских фамилиях — это классический патронимический суффикс. Он указывает на происхождение, и первоначально фамилия Фархоян означала «из рода Фархо» или «из семьи Фархо». Это типичная модель для армянской ономастики, где фамилия закреплялась за потомками человека, носившего это имя.

Интересно, что имя Фархо, хотя и восходит к арабскому корню, прижилось в армянской среде и адаптировалось под местные нормы произношения. Встречаются и другие написания, например, Фархаян, что связано с разными диалектными формами того же имени. Сама фамилия не слишком распространена, что говорит о её относительно узком родовом происхождении, возможно, из конкретного региона исторической Армении.

Смысловая нагрузка здесь прозрачна: фамилия сохранила пожелание счастья, которое когда-то вложили в имя предка. Это не прозвище по ремеслу или месту жительства, а именно родовое имя по личному имени основателя клана.