Фамилия Фарлохшон — случай, когда происхождение прозрачно, но требует оговорки. Это не исконно русская фамилия, а таджикское или узбекское составное имя, ставшее фамилией. В русском языке она выглядит как транслитерация, без типичных славянских суффиксов -ов, -ев, -ин.

Разбираем основу: «Фарлох» — это вариант имени Фаррух (от персидского «фаррох» — «счастливый», «благословенный», «красивый»). Второй элемент — «шон» (от персидского «шан» — «достоинство», «величие», «сан»). Вместе «Фарлохшон» можно перевести как «счастливое достоинство» или «благословенное величие». Это типичная для иранских языков модель сложения двух корней, где первый — качество, второй — статус.

Фамилия могла возникнуть двумя путями. Первый: как личное имя, которое в советское время закрепилось в паспорте в качестве фамилии (по таджикской традиции отчество и фамилия нередко совпадали с именем отца или были просто красивыми словами). Второй: как поэтический псевдоним или прозвище, данное человеку за благородный нрав или внешность.

Географически фамилия тяготеет к Таджикистану и северным районам Афганистана, где распространены диалекты с оглушением «ф» вместо «п» (в классическом персидском было бы «Фаррохшан»). В России и странах СНГ она редка и чаще всего встречается у выходцев из Средней Азии.

Однокоренных фамилий в русском языке нет, но можно вспомнить узбекскую фамилию Фаррухов или таджикскую Шарифшон — они образованы по той же модели, где второй элемент «шон» указывает на высокое положение. Фамилия Фарлохшон не имеет отношения к дворянству или крестьянству — она отражает не сословие, а культурную традицию Востока: давать детям имена-пожелания счастья и уважения.