Фамилия Фарлянских отвечает на вопрос «чьих будете?» — и это сразу много говорит о её происхождении. Такая форма с окончанием -их/-ых характерна для северорусских и сибирских земель, где она закрепилась с середины XVI века. В старинных документах такие фамилии означали «из дома таких-то», поэтому Фарлянских — это буквально «из дома Фарлея». Подобный тип фамилий чаще встречался в крестьянской и посадской среде, а не у знати, и передавался по наследству в неизменном виде.

В основе фамилии лежит церковное мужское имя Фалалей, которое в переводе с греческого означает «цветущая маслина». Со временем в просторечии это имя переделали в более удобную для произношения форму — Фарлей. От неё и пошла фамилия. Имя Фалалей носил святой великомученик из Эгеи, чьё житие полно удивительных подробностей. Согласно преданию, его истязания сопровождались чудесами, обратившими многих язычников в Христову веру. Легенда рассказывает, что игемон, исполненный ярости, захотел сам просверлить святому голени, но в ту же минуту, когда попытался встать со своего места, почувствовал, что силы его ослабли. Когда святой помолился, игемон поднялся, но, видя в этом не Божественную силу, а волшебство Фалалея, ещё сильнее разгневался. Тогда он схватил бурав и начал сам сверлить ноги мученика, но тотчас у него отсохли руки.

Само имя Фалалей в русской традиции было нередким, но постепенно вышло из обихода. Суффикс -их в фамилии указывает на принадлежность к роду, причём в отличие от более распространённых -ов и -ин, такая модель не склоняется и сохраняет архаичный облик. Фамилия Фарлянских — редкая, и это делает её особенно ценной для тех, кто пытается проследить свою родословную: она точнее многих других указывает на конкретную местность, где жили предки, — вероятно, на север России или Урал, откуда такие фамилии распространились по Сибири.