Фамилия Фатадинов — редкий случай в русском ономастиконе. На первый взгляд она сбивает с толку: привычный русский суффикс -ов на конце, а основа звучит как явно заимствованная. Разбираем по порядку.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: фамилия образована от личного имени Фатадин с помощью патронимического суффикса -ов, который в русской традиции означает «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Значит, предка носителя фамилии звали Фатадином. Это имя — составное, и его корни ведут в арабо-мусульманский мир.

Имя Фатадин, скорее всего, восходит к арабскому «Фатх ад-Дин» (فتح الدين), что переводится как «победа веры» или «открытие (торжество) религии». Первая часть — «фатх» (победа, завоевание), вторая — «дин» (вера, религия). В арабской ономастике такие теофорные имена с компонентом «ад-дин» очень распространены (сравните: Салахуддин, Нуруддин). При переходе в русскую среду имя могло утратить артикль и звучать как Фатадин, а затем обрасти фамильным суффиксом.

Географически фамилия Фатадинов тяготеет к регионам, где издавна жили татары, башкиры или другие тюрко-мусульманские народы в тесном контакте с русскими. Она могла появиться в среде крещёных татар, которые принимали русскую фамильную форму, сохраняя имя-основу. Встречается она преимущественно в Поволжье и на Урале, но из-за редкости точное гнездо расселения проследить сложно.

Отдельного внимания заслуживает написание. В документах XIX — начала XX века, при адаптации мусульманских имён в русских метриках, возможны варианты вроде Фатадинов, Фаттадинов или даже Фатадиновъ. Двойное «т» в корне — следствие более точной передачи арабского звука, но в быту написание упростилось.

В отличие от фамилий на -ин, которые тоже часты у тюркских народов (например, Айдаров, Булатов), Фатадинов использует суффикс -ов. Это указывает на то, что оформление фамилии происходило не в татарской, а именно в русской среде, где -ов — стандартный патроним. Социальный статус предков, скорее всего, был непривилегированным: фамилии такого типа часто получали крестьяне и мещане, а не знать, у которой были свои родовые прозвания.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: носители фамилии Фатадинов — потомки человека, которого в честь победы веры назвали Фатадином.