Фамилия Фаткудинова — это женская форма, а её мужской вариант — Фаткудинов. В основе фамилии лежит арабское мужское личное имя Фаткудин, которое встречается у народов, исповедующих ислам, прежде всего у татар и башкир. Имя составное: «фатх» (победа, открытие) и «дин» (вера, религия), так что Фаткудин означает «победа веры» или «открывающий врата веры». Это типичное теофорное имя, прославляющее религию, и такие имена были очень популярны в мусульманской среде.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который в тюркских фамилиях присоединялся к основе имени отца. То есть Фаткудинов — это буквально «сын Фаткудина». Суффикс -а в женской форме указывает на принадлежность к роду или семье.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, которые закрепились ещё в XVI–XVII веках, фамилии на -ов у татар и башкир стали массово оформляться позже, в основном после отмены крепостного права и в советский период, когда потребовалась единая документация. Поэтому Фаткудинова — фамилия относительно поздняя, но с глубокими корнями в исламской именной традиции.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Урала: Татарстану, Башкортостану, а также к Оренбургской и Челябинской областям. Встречается и у казахов, но реже, так как у них более распространена форма Фаткудин с другим суффиксом.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень Фаткудин- и суффикс -ов. Ударение в русском языке обычно падает на третий слог: Фаткуди́нова. Редкий случай, когда фамилия не требует сложного разбора — она буквально «говорит» о том, что предка звали Фаткудином.