Фамилия Фаттяитдинов — яркий пример того, как русская письменность адаптирует арабское имя, прошедшее через тюркскую языковую среду. Её основа — сложное арабо-мусульманское имя Фаттяхетдин (Фаттахетдин), которое распадается на две части: «фаттах» (от арабского «открывающий», «победитель», а также один из эпитетов Аллаха) и «дин» (вера, религия). В сумме имя можно перевести как «открывающий врата веры» или «победитель веры». Встречается и вариант осмысления как «тот, кому открыта вера» — это одно из имён, прославляющих религию.

Ключевая особенность этой фамилии — её написание. Двойная «т» в корне («Фаттяитдинов») — явление сравнительно редкое. В большинстве аналогичных фамилий (Фаттахов, Фатхутдинов, Фаттахитдинов) пишется одна «т». Удвоение, скорее всего, возникло на письме под влиянием татарского произношения, где звук может произноситься более напряжённо и долго, или как результат бытовой фиксации паспортистом, который записал фамилию на слух. Встречаются варианты Фаттахетдинов, Фаттахитдинов, но форма с «я» после двойной «т» — самый приметный и устойчивый признак именно этой ветви.

Суффикс «-ов» в конце — типичный русский патронимический показатель, означающий «сын» или «принадлежащий». Фамилия образована по стандартной для татарских и башкирских родов модели: имя Фаттяхетдин → Фаттяхетдинов. То есть исходно это было отчество: «чей сын? — Фаттяхетдинов».

Географически фамилия, по данным открытых источников, концентрируется в Татарстане и Башкортостане, а также в Оренбургской области и в диаспорах Средней Азии. Предки носителя фамилии, вероятнее всего, были муллами, учителями при мечети или просто глубоко верующими крестьянами — имя Фаттяхетдин традиционно давали в семьях, желавших подчеркнуть религиозное благочестие. Сословная принадлежность — чаще всего государственные или удельные крестьяне, реже — купечество или духовенство.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Фаттяитдинов стоит в одном ряду с Фаттаховым (от краткой формы «Фаттах» — «победитель»), Фатхутдиновым (от «Фатхутдин» — «победа веры») и Фаттахитдиновым. Разница в суффиксах и огласовке отражает местные диалектные особенности: в одних регионах имя произносили как «Фаттахетдин», в других — как «Фатхутдин». Ваша фамилия — одна из самых полных и архаичных по звучанию, сохранившая почти исходную арабскую трёхчастную структуру.