Фамилия Фатяхатдинова хранит память о предке по мужской линии, которого звали Фатяхатдин. Это имя — вариант арабского Фаттахетдин, и перевод у него точный и красивый: «открывающий путь к религии». То есть фамилия напрямую отсылает к человеку, чьё имя было связано с наставничеством в вере, с тем, кто указывал другим дорогу к Богу.

Словообразовательная модель простая: к основе Фатяхатдин добавили типичный русский суффикс -ов, который закрепился в фамилиях тюркских и арабо-мусульманских народов, живущих в России. Так потомки Фатяхатдина со временем стали Фатяхатдиновыми. Суффикс здесь не несёт отдельного смысла — он лишь оформляет отчество в фамилию, что характерно для многих фамилий, возникших из личных имён.

Имя Фаттахетдин, от которого произошёл вариант Фатяхатдин, составное: первая часть восходит к арабскому корню со значением «открывать, раскрывать», вторая — «религия, вера». В мусульманской традиции такие имена давали с надеждой, что человек станет проводником истины для окружающих. Фамилия, таким образом, не просто идентифицирует род, а сохраняет смысл, вложенный в имя далёкого предка.

Стоит отметить, что написание через «а» в первом слоге — Фатяхатдинова — отражает народное произношение, где арабский звук, близкий к «фатх», передался как «фатя». Встречаются и другие варианты написания, например Фаттахетдинова, но форма Фатяхатдинова закрепилась в быту и документах как наиболее привычная для этой семьи.

Фамилия распространена среди татар и башкир, где подобные имена с корнем «дин» («вера») встречаются часто. Носители фамилии могут по праву считать её ценным источником семейной истории: через неё передаётся не только родство, но и духовный ориентир, который предки заложили в имя основателя рода.