Фамилия Фатяхдинов — яркий пример тюрко-мусульманского именника, адаптированного под русскую систему фамилий. Её основа — сложносоставное арабское имя Фатяхдин (Фатхутдин), которое переводится как «победа веры» или «открытие (ключ) религии». Первая часть «фатх» означает победу, откровение, вторая — «дин» — веру, религию. Имя было популярно в татарской, башкирской и других мусульманских средах Поволжья и Урала, так как несло в себе благочестивый смысл.

Фамилия образована по типичной для восточных окраин Российской империи модели: к основе добавился русский суффикс принадлежности -ов, который в тюркских фамилиях часто имеет оттенок «сын такого-то». Фонетический переход «Фатяхдинов» вместо более строгого «Фатхутдинов» — результат живого произношения: гласный «у» в середине слова редуцировался, а «х» смягчился. Встречается и вариант Фатхутдинов, но Фатяхдинов — это уже устоявшаяся, обрусевшая форма, закреплённая в документах.

С географической точки зрения фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану, а также к Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она реже, чем, скажем, Ахметов или Гарифуллин, что делает её более локальной. Носители фамилии — потомки людей, чьи предки, скорее всего, были крещёными или некрещёными татарами, мишарями, башкирами, получившими фамилию в XIX веке, когда указом 1828 года началась массовая фиксация фамилий у нерусского населения.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где ударение падает на предпоследний слог, в Фатяхдинове оно обычно стоит на последнем слоге (Фатяхдино́в), что выдаёт его неславянское происхождение и сохраняет ритмику исходного имени. В некоторых диалектах можно услышать ударение на «я» (Фатя́хдинов), но это редкость. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка жил в зоне татаро-башкирского расселения и был человеком верующим — имя давалось осознанно, как благословение на жизнь в вере.