Фамилия Фаврпатова — один из тех редких случаев, когда носитель русского родового имени слышит в нём отзвук совсем другой культуры. С первого взгляда бросается в глаза необычное сочетание: корень «Фавр» и типично русский суффикс «-ов». Чтобы понять происхождение, нужно разобрать фамилию по частям, и здесь почти нет места для догадок.

Основа «Фавр» — это французская фамилия Favre. В переводе с французского «favre» означает «кузнец» (от латинского faber). Это одна из самых распространённых профессиональных фамилий во Франции, аналог русской Кузнецов или немецкой Шмидт. Таким образом, исходное прозвище или фамилия предка по мужской линии звучала как Фавр — то есть Кузнец. Это мог быть француз, приехавший в Россию, или, что вероятнее, потомок французских мастеров, осевших в стране в XVIII–XIX веках (например, после войны 1812 года или в ходе культурного обмена).

Вторая часть — суффикс «-ов» — указывает на русский способ образования фамилий. В России фамилии на «-ов» получали от имени или прозвища отца: «чей?» — «Фавров». Женская форма Фаврпатова — это «жена или дочь Фаврова». Но здесь есть нестыковка: почему в основе не «Фавров», а «Фаврпатов»? Скорее всего, мы имеем дело с опечаткой или искажением при записи в метрических книгах. В русской ономастике нет суффикса «-пат-», и сочетание «Фаврпатов» не складывается ни в одну известную модель. Вероятная исходная форма — Фавров (Фаврова). Либо, если допустить редкий случай, в основе лежит составное прозвище: «Фавр» + «пат» (возможно, от греческого «патос» — страдание, или от просторечного «патлатый» — лохматый), но эта версия выглядит натянутой.

Фамилия Фаврпатова — штучная, её не встретишь в списках распространённых русских родов. Это говорит о том, что род был немногочисленным и, вероятно, имел конкретную географическую привязку. Носители могли жить в городах, где селились иностранные специалисты: Санкт-Петербург, Москва, Одесса, или в усадьбах, куда приглашали французских гувернёров и мастеров.

Единственная правдоподобная версия происхождения — от французской фамилии Favre через русское отчество Фавров. Вариант Фаврпатов — это, скорее всего, ошибка переписчика или результат народной этимологии, когда незнакомое слово «перекроили» на более привычный лад. Если вы встретили эту фамилию в документах, стоит проверить более ранние записи: в них, вероятно, значится просто Фаврова.