Фамилия Феделеш — редкая и необычная для русского уха. Её основа уводит нас не в славянские земли, а в румынский язык, где слово fedeleş имело сразу два, на первый взгляд, далёких друг от друга значения. Так называли небольшой бочонок для питьевой воды или вина, а ещё — старинный свадебный танец. Оба смысла могли дать жизнь прозвищу, а затем и фамилии, но вот что из этого правдоподобнее.

Скорее всего, прозвище Феделеш закрепилось за человеком по принципу внешнего сходства или профессиональной принадлежности. Бочонок — предмет приземистый, круглый и плотный, поэтому такое прозвище легко могли дать полному, коренастому человеку. Но не менее вероятно, что Феделешем называли бочара — мастера, который как раз такие бочонки и делал. В этом случае фамилия указывает на ремесло предка, а не на его комплекцию.

Вторая версия связана с танцем. Если человек виртуозно исполнял феделеш на деревенских праздниках или же был завсегдатаем свадеб, где этот танец звучал чаще всего, прозвище могло прилипнуть к нему на всю жизнь. Эта гипотеза объясняет происхождение фамилии не хуже «бочарной», хотя и опирается на более случайный, ситуативный признак.

Сама фамилия застыла в форме, не типичной для русской ономастики: без привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Это указывает на то, что её принесли в русскую среду извне, вероятно, из Молдавии или Румынии, и закрепили в документах без изменений. Поэтому Феделеш — это не переосмысленная на русский лад фамилия, а сохранившееся в первоначальном виде прозвище, которое когда-то характеризовало либо внешность, либо ремесло, либо манеру поведения далёкого предка.