Фамилия Фэлэндаш — редкая и необычная для русского слуха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а западноевропейское или даже румынское/молдавское. В русском языке нет исконных корней, которые дали бы такую основу. Поэтому первое, что бросается в глаза, — это написание через «э» и сочетание «нд», что характерно для фамилий, попавших в Россию из Восточной Европы, в частности из Молдовы или Румынии.

Словообразовательная модель здесь простая: фамилия представляет собой русифицированную или транслитерированную форму исходной фамилии, которая, вероятно, звучала как «Фэлэндаш» или «Фэлэндашу». Суффикса -ов, -ин, -ский нет, что указывает на позднее закрепление фамилии в русской среде — скорее всего, в XIX–XX веках, когда фиксировали фамилии по документам, не переделывая их на славянский лад. Основа «Фэлэнд-» может восходить к румынскому слову «fel» (вид, род) или к личному имени, но точнее — к топониму или прозвищу.

Вероятнее всего, фамилия Фэлэндаш происходит от названия населённого пункта. В Румынии и Молдове есть сёла и местности, в названии которых встречается корень «Făl-» (например, Фэлтичени, Фэлчиу). Окончание «-аш» характерно для румынских фамилий, обозначающих принадлежность к месту или роду занятий (ср. Мунтяну — «горец», или Кэрэуша — «повозочник»). Так что предок носителя фамилии мог быть выходцем из села Фэлэнд или иметь прозвище, связанное с каким-то ремеслом или особенностью.

В русском контексте фамилия Фэлэндаш — явный пришелец. Её носители, вероятно, переселились в Россию или на Украину в ходе миграционных волн из Бессарабии или Молдавского княжества. Сословно это могли быть крестьяне или мещане, так как дворянские фамилии в этом регионе обычно имели более прозрачную этимологию и суффиксы. Написание с буквой «э» вместо «е» — результат адаптации через латиницу или особенность записи в паспорте, что делает фамилию ещё более уникальной.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет, что подтверждает её изолированность. Если сравнивать с более известными румынскими фамилиями, то Фэлэндаш стоит в ряду таких, как Фэлкояну или Фэлтичени, но с более редким окончанием. География бытования фамилии в России, скорее всего, ограничена южными регионами (Краснодарский край, Ростовская область) или крупными городами, куда переселялись молдавские общины.