Фамилия Фенцляйн — одна из тех, что сразу выдают немецкое или австро-баварское происхождение. Её основа — личное имя или прозвище Фенцль (Fenzl), которое в южнонемецких диалектах было уменьшительной формой от имени Франц (Franz). Суффикс -ляйн (-lein) — классический уменьшительный суффикс в баварском и австрийском вариантах немецкого языка, соответствующий стандартному немецкому -chen (ср. «Mädchen» — девочка, но по-баварски «Maderl»). Таким образом, Фенцляйн буквально означает «маленький Фенцль» или «Францик».

В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность отцу, немецкие фамилии на -lein часто были прозвищными: так могли называть младшего сына в семье, человека невысокого роста или просто ласково — того, кого в деревне звали «наш маленький Франц». Фамилия закрепилась в тех регионах, где говорят на баварских диалектах: прежде всего в Баварии, Австрии (особенно в Верхней Австрии и Зальцбурге), а также в Южном Тироле (ныне Италия). Встречаются варианты написания: Фенцле (Fenzle) или Фенцлер (Fenzler) — последний уже с суффиксом деятеля.

Редкость фамилии объясняется тем, что она не перешла в стандартный немецкий язык, а осталась на уровне диалекта. В письменных источниках XVIII–XIX веков её могли записывать на слух, поэтому в метрических книгах попадаются формы Fenzl, Fentzl, Fänzl. Если ваш предок носил фамилию Фенцляйн, с высокой вероятностью он происходил из крестьянской или ремесленной среды южнонемецких земель, где такие «домашние» прозвища передавались из поколения в поколение. В России фамилия крайне редка и, скорее всего, появилась в результате миграции немцев-колонистов в Поволжье или на юг империи в конце XVIII — начале XIX века.