Фамилия Ферелетич — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда бросается в глаза суффикс -ич, который в русской традиции чаще всего указывает на отчество: «сын такого-то». Но в отличие от массовых Ивановичей или Петровичей, основа Ферелет- не является распространённым славянским именем или прозвищем. Это сразу подсказывает, что перед нами не исконно русская фамилия, а принесённая из другого языка.

Скорее всего, Ферелетич — это фамилия южнославянского происхождения, в первую очередь сербского или хорватского. В сербохорватском ареале суффикс -ич — главный способ образования фамилий (вспомните Милошевич, Караджич). Основа Ферелет- может быть связана с личным именем Ферелет, которое, в свою очередь, могло возникнуть от греческого имени Феофилакт (в просторечии Филит, Филат) или от итальянского Ferretto (уменьшительное от ferro — «железо»). Второй вариант правдоподобнее для адриатического побережья, где славяне веками контактировали с венецианцами и итальянцами: Ferretto могло дать прозвище кузнецу или торговцу железом, а на местный лад оно превратилось в Ферелет.

В России эта фамилия — большая редкость. Она могла появиться вместе с переселенцами из Балкан, например, во время массовых миграций сербов в Российскую империю в XVIII веке (так называемые «сербские гусары» на Украине). Не исключено, что носители фамилии — потомки выходцев из Далмации или Герцеговины, которые обрусели, но сохранили характерный фамильный суффикс. В дореволюционных метриках и адресных книгах фамилия почти не встречается, что подтверждает её штучный характер.

Словообразовательная модель проста: корень Ферелет- + патронимический суффикс -ич. Ударение, по законам сербского языка, скорее всего, падает на второй слог: Фере́летич (хотя в русской речи могли перенести на последний). Если искать однокоренные параллели, то в сербских справочниках можно найти фамилии Ферелети, Феретович — все они редкие и локальные. Таким образом, Ферелетич — это не «сын кузнеца» напрямую, а скорее «потомок человека по прозвищу Ферелет», которое, вероятно, указывало на профессию или внешность предка, связанную с железом.