Фамилия Фершлядин — редкий случай в русском ономастиконе, где немецкая основа встретилась с русским суффиксом. Чтобы понять её происхождение, достаточно разобрать слово по частям. Корень «фершляд» восходит к немецкому слову «Fershlad» или диалектному «verschlagen» — «хитрый», «лукавый», «изворотливый». В немецких говорах так могли прозвать человека с непростым характером, того, кто умеет выкручиваться из любой ситуации. Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с глаголом «verschlagen» в значении «забивать», «заколачивать» — тогда прозвище относилось к плотнику или бондарю, но это уже натяжка: для ремесленных прозвищ в немецком обычно использовали другие суффиксы.

Русский суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — «Фершлядин» означает «сын Фершляда» или «человек из семьи Фершлядов». Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ или иностранных имён, которые адаптировались на русской почве. Фамилия могла появиться в среде российских немцев, которых в XVIII–XIX веках приглашали в Россию, или у обрусевших выходцев из немецких земель. Географически фамилия встречается в Поволжье и на юге Урала — регионах, где существовали немецкие колонии.

С точки зрения словообразования, Фершлядин — фамилия-гибрид. Она показывает, как иностранное прозвище проходило через русскую фамильную модель. В отличие от фамилий на «-ов» (Фершлядов), форма на «-ин» закрепилась, вероятно, из-за того, что основа оканчивалась на согласный, а в некоторых говорах предпочитали именно этот суффикс. Если сравнивать с однокоренными вариантами, то «Фершлядов» встречается ещё реже, но оба варианта — редкие даже среди российских немцев.