Фамилия Фэрымэ — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда она кажется иноязычной, и это верно: её корни уходят в молдавский или румынский язык. В русском языке фамилия закрепилась в написании через «э» на конце, что характерно для передачи румынских окончаний, хотя в оригинале она может писаться иначе.

Основа фамилии — слово «фэрымэ» (рум. fărâmă), которое переводится как «крошка», «кусочек», «частица». Скорее всего, это было прозвище, данное человеку небольшого роста, щуплому телосложению или, в переносном смысле, тому, кто занимался чем-то мелким, дробным — например, размолом зерна или изготовлением крупы. В румынской ономастике прозвища по физическим качествам встречаются часто, и фамилия Фэрымэ вписывается в эту модель.

Суффиксальная модель фамилии проста: к основе «фэрым» добавлено окончание «-э», которое в румынском языке часто указывает на женский род, но в фамилиях оно закрепилось как неизменяемое. В русском контексте такая фамилия не склоняется, что нередко вызывает вопросы: «Фэрымэ пришёл», но «у Фэрымэ». Это типично для фамилий на -э, -о, -у, заимствованных из романских языков.

Географически фамилия привязана к Молдове и румыноязычным регионам Украины (Одесская, Черновицкая области), а также к диаспоре в России. Встречается она крайне редко, что делает её ярким маркером конкретного рода. В дореволюционных метрических книгах и списках переселенцев такие фамилии нередко искажались — могли записать как Ферама, Фэрым, Фэрыма, поэтому при поиске предков стоит учитывать вариативность написания.

Социальный контекст: носители фамилии Фэрымэ, вероятно, происходили из крестьянской или ремесленной среды, где прозвища давались по бытовым признакам. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это «народная» фамилия, сохранившая живую связь с румынским языком. В русском контексте она звучит экзотично, но для носителя молдавской культуры прозрачна и понятна.