Фамилия Фэйнеряну — редкий пример того, как румынское слово, прозвище и два суффикса сложились в одну конструкцию. Разбираем её по частям, и картина проясняется.

Основа фамилии — прозвище Фэйнер (или Фэйнар). Оно восходит к румынскому făină, что значит «мука». Человек с таким прозвищем, скорее всего, имел прямое отношение к помолу зерна: это мог быть мельник или мукомол. Профессиональные прозвища — один из самых распространённых источников фамилий в Европе, и здесь мы видим именно такой случай.

К основе последовательно добавились два суффикса: -ян и -у. Такая модель встречается в румынской и молдавской ономастике, где суффиксы часто наслаиваются друг на друга, образуя новые формы. В результате из простого прозвища Фэйнер получилась фамилия Фэйнеряну — то есть «потомок того, кого звали Фэйнер».

Интересна и социальная подоплёка. Мельник в традиционном обществе занимал особое место. Его ремесло требовало не только силы и сноровки, но и знаний, которые крестьянину казались таинственными: сложные механизмы, хитрости с закромами, умение обращаться с водой или ветром. Неудивительно, что за мельниками закрепилась репутация людей, связанных с нечистой силой, — этот образ гуляет по фольклору многих народов, от украинских сказок до румынских баллад. Так что прозвище Фэйнер могло нести и оттенок уважения, смешанного с опаской.

Сам корень făină — слово общеславянское по происхождению, но в румынский оно пришло через южнославянские диалекты. Это лишний раз напоминает, что в зоне контакта румынского и славянских языков фамилии часто оказываются результатом сложного культурного обмена. Поэтому у фамилии Фэйнеряну нет «чисто румынской» или «чисто молдавской» родословной — она стоит на перекрёстке традиций.

Написание с буквой «э» в первом слоге — скорее дань русской передаче звучания, чем историческая норма. В оригинале фамилия писалась бы через făină, то есть с «ы» или «э» на месте румынского ă. В русскоязычных документах такая форма закрепилась, вероятно, из-за того, как фамилию произносили сами носители.

Если ваш предок носил фамилию Фэйнеряну, то с высокой долей вероятности вы происходите из семьи, где когда-то был мельник или торговец мукой. Прозвище закрепилось за родом и пережило само ремесло: сегодня носитель фамилии может не иметь к мельничному делу никакого отношения, но сама фамилия сохранила память о занятии, которое кормило и пугало целые деревни.