Фамилия Филин-Филинюк — редкий случай двойной фамилии, где обе половины выросли из одного корня, но в разных языковых традициях. Первая часть, Филин, образована от просторечного имени Филя, вторая, Филинюк, — от ласкательной формы Филеня (или Филиня, Филень). Оба эти имени — уменьшительные от целого гнезда греческих крестильных имён с основой «фил-», что значит «любящий» или «любимый»: Филипп, Филарет, Филимон, Филей, Филон, Феофилакт. То есть предок мог носить любое из этих имён, а в быту его звали просто Филей или Филеней, и это прозвище закрепилось за его детьми.

Двойная фамилия сама по себе — маркер особого происхождения. В Российской империи такие фамилии чаще всего получали дети, рождённые в союзе двух дворянских родов, когда семья хотела сохранить память о материнской линии. Но здесь любопытно другое: обе части восходят к одному и тому же корню, что встречается редко. Обычно в двойных фамилиях соединяют разные основы, а тут словно дважды повторили одно имя, но в разной огласовке — русской и украинской.

Судя по суффиксам, Филин — чисто русская модель (суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Филин, то есть сын Фили), а Филинюк — западно-украинская, где суффикс -юк/-чук обозначает потомка. Так что носитель фамилии, скорее всего, происходит из семьи, где соединились русская и украинская ветви, либо его предки жили на стыке этих культур, например на границе современных России и Украины. Не исключено, что первоначально фамилии существовали отдельно, а объединились уже позже, при оформлении документов, чтобы подчеркнуть принадлежность к обоим родам.

Сама по себе фамилия Филин в русской традиции может вызывать ассоциацию с птицей, но в данном случае это ложный след: основа здесь — имя, а не название пернатого. Точно так же Филинюк не имеет отношения к птицам, это чисто патронимическая форма. В целом фамилия Филин-Филинюк рассказывает о человеке, чьи предки носили одно из популярных греческих имён, и о том, как в одной семье переплелись две культурные традиции — великорусская и малороссийская.