Фамилия Фишдчуяу — один из самых ярких примеров того, как письменная фиксация исказила звучание редкой фамилии до неузнаваемости. Её основа — это, скорее всего, молдавская или румынская фамилия Фишдук (Fișduc) или Фишдука (Fișduca). В русских документах XIX–начала XX века, когда записывали переселенцев из Бессарабии, непривычное уху окончание могли переделать под местные говоры: «Фишдчук» → «Фишдчуяу». Аналогичные трансформации встречаются у фамилий типа Карастоянов → Карастояновых или Драгомир → Драгомиров, но здесь случай более радикальный.

Корень фамилии — «фиш» — не славянский. Скорее всего, он восходит к немецкому «Fisch» (рыба) или к турецкому «balık» через посредничество. В Молдавии и на юге Украины немецкое влияние было слабым, а вот еврейское — заметным. Фамилия Фишдук могла возникнуть в среде евреев-ашкеназов, которые, переселившись в Бессарабию, русифицировали окончание. В таком случае «Фишдчуяу» — это искажённая форма от Фишдук, где суффикс «-ук» (уменьшительный в украинском) прирос к основе. Вторая версия: основа «Фишд» — это редкое прозвище от диалектного глагола «фишдить» (хитрить, изворачиваться, от идиш «фиш» — рыба), но она менее надёжна из-за отсутствия письменных подтверждений.

География фамилии узкая. Фишдчуяу встречается в основном в Молдове и на юго-западе Украины, в Одесской области. Это зона, где смешались молдавские, украинские и еврейские фамилии, а при переписях XIX века чиновники часто записывали на слух, не имея орфографических правил для непривычных звуков. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был крестьянином или ремесленником из бессарабского местечка, а его настоящая фамилия звучала как Фишдук или Фишдука. Написание «Фишдчуяу» — это не ошибка, а исторический след: так чиновник расслышал и записал, и с тех пор фамилия закрепилась в документах.