Фамилия Флидермойз — яркий пример того, как русская письменность передала на слух немецкую фамилию, а та, в свою очередь, оказалась говорящим прозвищем. Скорее всего, перед нами транслитерация немецкого Fledermaus, что буквально означает «летучая мышь». В немецком это сложное слово: Fleder (от fliegen — летать) и Maus (мышь). В русском языке сочетание «д» и «р» дало характерное «др», а окончание оформилось под влиянием фамильных моделей на -ойз, -уз (ср. Штраус, Шпринц).

Носитель такой фамилии вряд ли был летучей мышью в прямом смысле. Скорее, это прозвище, которое дали человеку за какие-то внешние или поведенческие черты: возможно, за ночной образ жизни, суетливость, неожиданные появления или даже за профессию, связанную с препарированием летучих мышей (в медицине или естествознании). В немецких землях такие прозвища не были редкостью — их давали людям с необычной внешностью или повадками, и они закреплялись в качестве фамилий.

Форма Флидермойз указывает на то, что фамилия попала в русский язык не через литературное произношение, а через устную речь, возможно, при переписи населения или оформлении документов, когда писарь записывал фамилию на слух. В самой Германии фамилия Fledermaus встречается крайне редко, а в России и вовсе является единичной. Это значит, что её носители, скорее всего, потомки одного переселенца, который приехал в Российскую империю в XVIII–XIX веках — в эпоху приглашения немецких колонистов, ремесленников или специалистов.

В отличие от фамилий, образованных от профессий (Шнайдер, Мюллер) или от имён (Петерс, Шмидт), Флидермойз стоит особняком. Она не указывает на род занятий, а рисует образ. Это делает её не просто фамилией, а маленьким портретом предка, которого запомнили как «летучую мышь» — возможно, из-за его неугомонности, любви к ночным бдениям или необычной внешности.