Фамилия Фотуранский — редкая, но её происхождение прослеживается достаточно ясно. Это типичная фамилия польско-украинского или западнорусского типа, образованная с помощью суффикса -ский, который указывал на принадлежность к месту или роду. В основе лежит топоним — название населённого пункта Фотураны или Фотурань.

Такие названия, как правило, происходят от прозвища или имени первопоселенца. Корень «Фотур» может быть вариантом имени Фотий (греческое «светлый») в народной, упрощённой форме, либо восходить к диалектному слову. В польском языке «fotur» или «fotura» — устаревшее обозначение удачи, счастливого случая, иногда так называли везучего человека. Вторая версия: в основе лежит литовское или ятвяжское имя, что характерно для земель бывшего Великого княжества Литовского, где подобные фамилии на -ский возникали у шляхты.

Таким образом, предок Фотуранский получил фамилию по названию деревни или хутора, владельцем или уроженцем которого был. Сословно это мог быть как мелкий шляхтич (однодворец), так и крестьянин, переселившийся в другую местность и записанный по месту выхода. Географически фамилия тяготеет к западу: её корни — на территории современной Западной Украины, Беларуси, восточной Польши. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о локальном происхождении от одного гнезда.