Фамилия Фрашко звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из западнославянских языков — польского, словацкого или украинского. Основа «Фраш-» восходит к имени или прозвищу, образованному от слова «фрашка». В польском языке «fraszka» означает «безделица», «пустяк», «шутка», а также так называли короткое стихотворение-эпиграмму. Человек мог получить прозвище Фрашка за легкомысленный нрав, любовь к шуткам или, наоборот, за склонность придавать значение мелочам.

Суффикс «-ко» — типичный уменьшительно-ласкательный или просто фамильный формант для украинских, белорусских и польских фамилий (сравните: Шевченко, Ковалько, Зайко). Он указывает, что Фрашко — это «сын Фрашки» или «маленький Фрашка». Таким образом, фамилия образована по патронимической модели, но не от крестильного имени, а от мирского прозвища. Встречается и вариант с ударением на первый слог — Фра́шко, что более характерно для восточнославянских говоров, или на последний — Фрашко́, что ближе к польской акцентуации.

Географически фамилия Фрашко редкая. По данным современных баз, её носители встречаются в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская), а также среди потомков переселенцев в России и Беларуси. В польских источниках фамилия Fraszko фиксируется в Малопольше и на Подляшье. Это говорит о том, что предки носителя фамилии могли быть крестьянами или мещанами из западнорусских земель, попавших под влияние Речи Посполитой.

Однокоренные фамилии — Фраш, Фрашев, Фрашкин, Фрашкевич — встречаются ещё реже. Все они отталкиваются от той же основы, но с разными суффиксами, показывающими региональные особенности: «-ев» — русский вариант, «-кевич» — польско-белорусский.

Сословной принадлежности фамилия не раскрывает: Фрашко мог быть и крестьянином, и ремесленником, и мелким шляхтичем. Прозвище не указывало на богатство или знатность, а скорее на характер или манеру поведения. Известных исторических личностей с такой фамилией нет, что только подтверждает её народное, бытовое происхождение.