Фамилия Фраценюк — это классический пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ук/-юк. Эта модель особенно характерна для Западной Украины, в первую очередь для Волыни, Подолья и Галичины. Суффикс -юк, как и его вариант -ук, означает «потомок», «сын кого-то» или «маленький». Таким образом, Фраценюк — это «сын Фраца» или «потомок человека по прозвищу Фрац».

Самая сложная часть — основа, прозвище «Фрац». В украинском языке слово «фрац» имеет несколько значений, и все они связаны с ироничной или пренебрежительной оценкой. Чаще всего «фрац» — это щеголь, франт, человек, который слишком заботится о своей внешности, одевается по-городскому, но при этом выглядит смешно или нелепо. В диалектах также встречается значение «хвастун» или «пустой человек». Вероятно, прозвище Фрац получил мужчина, который выделялся своей манерой одеваться или поведением, возможно, подражал польской или австрийской моде (в контексте истории Галиции под властью Австро-Венгрии это было обычным явлением).

Менее вероятная, но возможная версия — связь с немецким словом «Fratz» (озорник, проказник, а в некоторых диалектах — «малыш»). Учитывая, что на Западной Украине были немецкие колонии и культурное влияние, такое заимствование не исключено. Однако украинское значение «франт» более распространено и органично вписывается в систему народных прозвищ.

Фамилия Фраценюк не относится к древним аристократическим родам. Она возникла в среде крестьян или мещан примерно в XVIII–XIX веках, когда на Украине массово закреплялись фамилии по отчеству. Носители этой фамилии — потомки того самого Фраца, которого в селе запомнили как щеголя или хвастуна. Сегодня фамилия встречается в основном в западных областях Украины, а также среди потомков эмигрантов. В русском языке она сохранила исходное украинское написание без изменений, что тоже указывает на её позднее происхождение и устойчивость к русификации.