Фрауэнгляс — фамилия, которую не разобрать по русским корням. Она сложена из двух немецких слов: Frau (женщина) и Glas (стекло). Прямой перевод — «женское стекло». За этим сочетанием стоит не случайная метафора, а конкретная профессия: скорее всего, предок носителя фамилии был стеклодувом или торговцем стеклом, которое шло на женские украшения, бусы, зеркала или мелкую галантерею. В немецких землях такие фамилии давали мастерам, чья продукция была ориентирована на дамский обиход.

Словообразовательная модель здесь простая: два корня сращены в одно слово без суффикса. Такие фамилии — признак позднего закрепления, часто XVIII–XIX века, когда в Германии начали фиксировать фамилии по прозвищам и ремёслам. «Фрауэнгляс» могло возникнуть как прозвище мастера, который делал тонкое дамское стекло, или как название мастерской.

В России эта фамилия — редкий пришелец. Она попала, вероятно, с немцами-колонистами, которых Екатерина II приглашала осваивать Поволжье. Немецкие ремесленники — стекольщики, ювелиры — оседали в Саратовской, Самарской губерниях, в Петербурге. Там фамилия могла русифицироваться в произношении, но сохранить исходное написание.

Есть и альтернативная версия, но она слабее: в некоторых диалектах «Frau» могло означать не женщину, а госпожу, хозяйку. Тогда «Frauenglas» — «стекло госпожи», то есть дорогое, парадное стекло. Однако это не меняет сути ремесленного происхождения.

В русском контексте фамилия остаётся экзотической. Носителей немного, и они с высокой вероятностью потомки тех самых немецких стекольщиков. Если вы встретили такую фамилию в метриках или архивах — ищите предков среди колонистов Поволжья или прибалтийских немцев.