Фамилия Фриденберг — это классический пример немецкого топонимического прозвища, то есть имени, которое человек получил по месту своего происхождения. Носитель такой фамилии или его далекий предок, скорее всего, переехал из одного из многочисленных мест, называемых Фриденберг, а на новом месте его стали идентифицировать по названию родной деревни или города.

Название Фриденберг, а в Германии так называется ряд поселений, представляет собой прозрачное сочетание двух древнегерманских основ: vride (или fridu), что значит «мир», «спокойствие», и berg — «гора» или «холм». Таким образом, буквальный перевод именования — «холм спокойствия» или «мирная гора». Это типичная для немецкой ойконимии модель: множество названий городов и сел образованы от ландшафтных особенностей с добавлением абстрактного или личного имени.

Интересно, что в русскоязычной среде фамилия встречается в документах, связанных с немцами Поволжья и Прибалтики, что отражает историю миграций. Например, в Книге памяти Калужской области упоминается Мильда Яковлевна Фриденберг, родившаяся в 1913 году в деревне Рогово Стодолищенского района Смоленской области. А в Книге памяти Смоленской области есть запись о Петре Яновиче Фриденберге, родившемся в 1880 году в хуторе Васино Курляндской области — это уже территория нынешней Латвии, что говорит о распространении фамилии среди балтийских немцев.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: в отличие от славянских фамилий, которые часто строятся на суффиксах принадлежности (-ов, -ин, -ский), немецкая фамилия Фриденберг сохранила исходную топонимическую форму без каких-либо дополнительных окончаний. Это делает её легко узнаваемой и указывает на то, что фамилия оформилась достаточно поздно, когда переселенцы из немецких земель уже носили готовые именования по месту выхода. Сравните с однокоренными славянскими аналогами вроде Миргородцев или Загорских — там модель образования принципиально иная, хотя смысловая основа схожа.