Фамилия Фрицман — один из ярких примеров того, как русская языковая среда переработала иноязычное имя, превратив его в фамилию по хорошо узнаваемой модели. В её основе лежит немецкое личное имя Фриц (Fritz), которое в немецкой традиции является сокращённой формой от Фридрих (Friedrich), означающего «мирный правитель» или «богатый миром». В России это имя ассоциировалось прежде всего с немцами — переселенцами, купцами, ремесленниками или военными специалистами, которых приглашали в страну, начиная с петровских времён.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ман. В немецком языке суффикс -mann (человек, мужчина) часто присоединялся к имени или профессии, образуя фамилии вроде Циммерман (плотник) или Шульцман (староста). В случае с Фрицман он указывает на «человека Фрица» или «потомка Фрица». Однако в России этот суффикс нередко переосмысливался как типичное окончание еврейских фамилий (сравните с Либерман, Гольдман), что привело к двойственному восприятию фамилии. На самом деле, Фрицман встречается и у немецких колонистов, и у еврейских семей, живших в черте оседлости, где немецкие имена были частью бытовой культуры.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы из западных губерний Российской империи, особенно из тех, где были немецкие колонии (Поволжье, Новороссия, Прибалтика), а также из черты оседлости (Волынь, Подолье, Бессарабия). В документах XIX века фамилия могла писаться двояко: Фрицман или Фрицманн, причём двойное «н» чаще встречалось у немцев-лютеран, а одинарное — в еврейских записях. Это различие не жёсткое, но оно помогает историкам различать ветви рода.

Таким образом, предки человека с фамилией Фрицман могли быть либо немецкими колонистами, получившими фамилию по имени отца, либо еврейскими жителями местечек, где немецкое имя Фриц (через идиш) стало прозвищем. В обоих случаях фамилия отражает не профессию, а личное имя, и её появление — свидетельство культурного смешения на границах Российской империи.